Fugainaiya!

El fantasmita del montaje es una ilustración de: http://www.indeepop.com/

Honey and Clover - Traducción de Fugainaiya.

En la mañana, la ciudad en la que nací estaba cubierta de nieve.
¡Cielos!, señalé al cielo azul con mi pequeña mano.
Justo como la chica a mi lado a la que he conocido desde siempre,
con un oido escucho tocar el canon en la graduación.
Dije que estaría bien incluso si estaba sola, las páginas de mi historia están dando vuelta.
Quiero culpar a alguien más. Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.

Detengamos la lluvia para ese buen chico diestro.
Salgamos mientras comemos estas galletas de la fortuna hechas a mano.
Mientras no hacía nada más que llorar de tristeza, los retoños se derritieron.
Viene el otoño, luego el invierno y yo he cumplido otro año.
Aun si planeas huir lejos, tu historia nunca se terminará.
Estoy sonriendo. Es tan cobarde, y lo odio.

Incluso si trato de aferrarme a ti, incluso si me alejas de una patada,
sin duda llenaré ese enorme agujero. Lo odio.

Pronto nos desharemos de todo lo que compartimos y de lo que dependimos.
Mi amado, esos gentiles días, todos desaparecerán pronto.

En la mañana, la ciudad en la que nací estaba cubierta de nieve.
¡Cielos!, señalé al cielo azul con mi pequeña mano.
Aun si planeas huir lejos, tu historia nunca se terminará.
Estoy sonriendo. Es tan cobarde, y lo odio.

Incluso si trato de aferrarme a ti, incluso si me alejas de una patada,
sin duda llenaré ese enorme agujero. Lo odio.Es tan cobarde, y lo odio.
Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.

A decir verdad, la primera vez que escuche esta canción, no preste demasiada atención a la letra, y la voz me pareció demasiado rara! Y no me gustó para nada. Pero a medida que veía la serie, empecé a  prestarle más atención a la letra y me sentí identificada sobre todo por los cambios de los cuales habla. Una vez que entras a la facu y como el tiempo pasa volando, de alguna forma la monotonía es más pesada y la rutina de la cual parece que es imposible escapar. Incluso si me gusta alguien o si me enamoro, es tan esfímero que una vez pasado el momento, parece jamás haber sucedido. Me asusta el hecho de que la facu me guste tanto y que organice mi vida de modo que me sea leve estudiar con mi vaga forma de ser dejando a un lado cosas que me eran imprescindibles cuando era más chica. Entonces puedo decir una vez más, que sigo a la espera de que algo nuevo suceda, algo que de un vuelco a la rutina y que grite: Ésto es el cambio.~

Este es el video del segundo opennig de Honey and Clover, con el tema Fugainaiya de Yuki.

La traducción en español la extraje del Rincón de Mokona: http://rinconsan.wordpress.com/

Crisis Social

Me da mucha bronca ser tan cobarde, tan ignorante y tan poco jugada, como para informarme, erradicar mi ignorancia y hacerme de las pelotas necesarias como para hacer una buena opinión política acerca de la economía mundial y la situación social actual, que causan y son disparadores de las manifestaciones que comienzan a darse en Europa y que fueron desencadenadas por la crisis del 2008. Pienso que gozar de la educación pública y gratuita de la UBA, es algo que tenemos que proteger los estudiantes a toda costa. Más allá de las diferencias de ideales políticos que existan internamente en el cuerpo estudiantil, situaciones como las que se dan hoy en Londres tienen que hacernos reflexionar y unificarnos para luchar por lo que nos corresponde, y no conformarnos.

Cito una frase que leí en un comentario de blog respecto a las protestas estudiantiles inglesas de ayer:

"Es hora de aullar, porque si nos dejamos llevar por los poderes que nos gobiernan, y no hacemos nada por contrarrestarlos, se puede decir que nos merecemos lo que tenemos" -Jose Saramago-

Nota por Lluís Foix (Periodista) que relata lo sucedido el día de ayer:

http://www.lavanguardia.es/lv24h/20101110/54067536499.html

Oh My!

Ilustración: Otra de la facu! De la serie del poeta y la pastelera.

http://calastai.blogspot.com

Todo lo contrario: estaba bien despierta.

Tengo la necesidad de decirlo como quien dice "out loud to anyone": anoche, te abracé en sueños.

Me enojé furiosamente con vos, me reí y te mire fijamente lo suficiente como para que al despertar, tu imágen siguiera viva algunos minutos más.

Me desperté atravezada de sentimientos, y tuve que sonreir al espejo de forma que esa porción de fantasía ilusa se fusionara con mi buen humor y gradualmente desapareciera, par no dar paso a la tristeza.

Sentada en terraza, en esta noche de azoteas cálidas, tomando unas cervezas y observando el movimiento sinuoso del humo con el viento, ella se reía y me contaba sus ideas para nuestro proyecto futuro. Supongo que no estaba ahi enteramente, e impulsada por ese sueño que dió inicio a mi día recordé que ahora, estaba nuevamente sola. No es como si antes estuviese acompañada, pero se volvió habitual, abrazar una buena excusa para poder pensar, en esos planes a largo plazo que quiero alcanzar, sin trabas e impedimentos emocionales que pudieran ponerlo en juego.

Quise contarle, que el pasado me acarició los tobillos hace unos días, que mi panza cosquilleó un amor adolescente y que ya no quería estar sola. Pero pensé que decirlo, decírselo a ella, iba a implicar bajarlo a palabras y consecuentemente hacerlo un hecho.

Pensar en el futuro en estar atravezando ese futuro, en tocarlo firmemente y decir: mierda, de encerio esta pasando, de alguna forma se vuelve fuerte y es conveniente bajar un rato de allá arriba y empezar a vivirlo como debe ser.

Próximamente diseñaremos juntas, y vamos a poder por fin, cocinar esta vida, en piezas separadas. Porque todo junto se vuelve un rejunte que de alguna forma, nos atraganta.

Chill Out.

Soñé que no hacia falta, hacer ningún esfuerzo, para que te entregaras, en vos yo estaba inmerso.  
Kevin Johansen ♥

Tribulaciones de medianoche (y un pasado acosadoramente extraño)

O un extraño acosador del pasado.

Se que lo que hago, solo distraerá la atención hacia otro lado, lejos de donde yo esté. Pero la forma en que comienzo a ser vista no me agrada.

¿Es que existe un comienzo que no tenga tribulación alguna?

Hace un tiempo, un extraño me dijo que lo que más le gustaba de mi, era la forma en que me despegaba de esta realidad. Ese extraño no me conocía en absoluto, y pudo ver esa fracción que ni siquiera estaba acá. Ahora que lo pienso, nunca supe que es lo que a la otra persona le gusta de mi. Nunca quise saberlo tampoco. No me gusta que me adulen ni que me digan que hay de bueno en mi, de esa forma, abiertamente. Me gusta ganarme el reconocimiento de la gente con mis logros. Y planeo un éxito.

Pero para que ese éxito suceda, necesito ser sincera conmigo, aunque eso implique una sinceridad innecesaria para con los demás. Me ayuda a crear un camino más despejado, para no perder la senda, otra vez.

La pastelera y el poeta.

Ilustración para un laburito de la facultad! La idea era ilustrar una escena de un cuento, espero les guste. La historia era sobre un poeta enamorado de una pastelera que no entendía ese amor.

No ves mi amor?  No entiendes mi amor?

Que ni ves ni entiendes, este amor.

http://calastai.blogspot.com

Donde nunca pasa nada.

Solo entiendo que estoy demasiado lejos del lugar al que quiero llegar. No siento avanzar aunque tampoco lo siento un estancamiento. Quizás comencé a dirigirme hacia otro lugar sin saberlo, y la oportunidad de volver a mi anterior destino se esfumó cuando empecé a evadir situaciones que no era capás de superar.

Ahora el tiempo pasa muy lento, llegar tarde a algún lugar lo hace correr más rápido. Necesito acelerar esto de algún modo. Necesito, una dosis de adrenalina. Que algo nuevo suceda en este lugar donde nunca pasa nada.
Estoy brutalmente aburrida de este ritmo, y quiero alterarlo, pero no me atrevo a romper con esta rutina que me conduce a una vida más adulta, dejando de lado cualquier cosa que por apasionante que sea se vuelve de repente muy riesgosa.

Me subo al banquito ese que está más cerca de las ventanas enormes que dan al pantano,las luces naranjas apenas iluminan los árboles que rodean la zona, hace más calor que la última vez que tuve clase en ese taller, pero hay una brisa fresca que trae el río y que se cuela por las ventanas que nacen del suelo. El reflejo en los vidrios revelan el taller espejado y todos reunidos en grupos en plan discución de logos, mi reflejo es un desastre. No me ubico. Una remera rosada con la cara de marilyn estampada forzosamente en ella y con un cabello hiper amarillo que no pega, estos jeans ajustados y unas botas que de tanto andar ya me hacen doler los pies. Mi pelo... mi pelo natural, ondeado, frizzado, seco, revuelto, despeinado, y desencontrandose con cualquier sitio de mi rostro: hay humedad. Sigo sin saber porque fui, es decir, puedo ser autocritica con un trabajo que ni van a corregir, y podría haberme quedado en casa. Pero, estoy cansada de quedarme.

Me embadurno de diseño todos los días, y si, me encanta. Pero quisiera poder elegir cuándo parar y cuando retomar sin trabarme, sin trabajos finales, sin límites de tiempo.

Como detesto el tiempo. Vuelvo a llegar todos los días tarde, y ese se vuelve mi control, ajena a lo que me rodea.
 
Y se que estoy estancada en este lugar, donde nunca pasa nada.

Y todo lo demás también.

Te vi quemando el pasaporte con rabia,

en la fuente de la plaza real,

entre fuegos artificiales pobres de pueblo

y palomas que nos ven pasar...

Y todo lo demas tambien

Parecia el cielo porque estabas conmigo,

todavia soy tu amigo, pero te deseo el bien,

O lo que quieras,

pero por lo que mas quieras,

no me pises los zapatos de piel;

Y todo lo demás también...

Puedo presumir de poco,

porque todo lo que toco se rompe,

Te preste un corazon loco, que se dobla con el viento,

y se rompe.

Yo te prometi hacer deporte pero era una mentira,

para robarte un tal vez,

el fuera de juego era evidente,

y en la mente me escribi tu nombre,

por primera vez...

Y todo lo demas también.

A.C. - Todo lo demás - Alta Suciedad -