Fake.

You just sit there quiet with your fake smile,
Don't tell me, don't tell me,
Everything's alright and you're happy,
Is it something you can't say,
I'll stay all night,
So tell me, so tell me,
What is there to hide?
I'm with you.


Go:Audio

Fito sabe.

En un par de minutos sale el sol
si ya no hay nada que anestesie tu dolor
si no llegas, si no alcanzas a verme
tira tu cable a tierra.


Fito Paez.-

Fugainaiya!

El fantasmita del montaje es una ilustración de: http://www.indeepop.com/

Honey and Clover - Traducción de Fugainaiya.

En la mañana, la ciudad en la que nací estaba cubierta de nieve.
¡Cielos!, señalé al cielo azul con mi pequeña mano.
Justo como la chica a mi lado a la que he conocido desde siempre,
con un oido escucho tocar el canon en la graduación.
Dije que estaría bien incluso si estaba sola, las páginas de mi historia están dando vuelta.
Quiero culpar a alguien más. Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.

Detengamos la lluvia para ese buen chico diestro.
Salgamos mientras comemos estas galletas de la fortuna hechas a mano.
Mientras no hacía nada más que llorar de tristeza, los retoños se derritieron.
Viene el otoño, luego el invierno y yo he cumplido otro año.
Aun si planeas huir lejos, tu historia nunca se terminará.
Estoy sonriendo. Es tan cobarde, y lo odio.

Incluso si trato de aferrarme a ti, incluso si me alejas de una patada,
sin duda llenaré ese enorme agujero. Lo odio.

Pronto nos desharemos de todo lo que compartimos y de lo que dependimos.
Mi amado, esos gentiles días, todos desaparecerán pronto.

En la mañana, la ciudad en la que nací estaba cubierta de nieve.
¡Cielos!, señalé al cielo azul con mi pequeña mano.
Aun si planeas huir lejos, tu historia nunca se terminará.
Estoy sonriendo. Es tan cobarde, y lo odio.

Incluso si trato de aferrarme a ti, incluso si me alejas de una patada,
sin duda llenaré ese enorme agujero. Lo odio.Es tan cobarde, y lo odio.
Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.

A decir verdad, la primera vez que escuche esta canción, no preste demasiada atención a la letra, y la voz me pareció demasiado rara! Y no me gustó para nada. Pero a medida que veía la serie, empecé a  prestarle más atención a la letra y me sentí identificada sobre todo por los cambios de los cuales habla. Una vez que entras a la facu y como el tiempo pasa volando, de alguna forma la monotonía es más pesada y la rutina de la cual parece que es imposible escapar. Incluso si me gusta alguien o si me enamoro, es tan esfímero que una vez pasado el momento, parece jamás haber sucedido. Me asusta el hecho de que la facu me guste tanto y que organice mi vida de modo que me sea leve estudiar con mi vaga forma de ser dejando a un lado cosas que me eran imprescindibles cuando era más chica. Entonces puedo decir una vez más, que sigo a la espera de que algo nuevo suceda, algo que de un vuelco a la rutina y que grite: Ésto es el cambio.~

Este es el video del segundo opennig de Honey and Clover, con el tema Fugainaiya de Yuki.

La traducción en español la extraje del Rincón de Mokona: http://rinconsan.wordpress.com/

Y todo lo demás también.

Te vi quemando el pasaporte con rabia,

en la fuente de la plaza real,

entre fuegos artificiales pobres de pueblo

y palomas que nos ven pasar...

Y todo lo demas tambien

Parecia el cielo porque estabas conmigo,

todavia soy tu amigo, pero te deseo el bien,

O lo que quieras,

pero por lo que mas quieras,

no me pises los zapatos de piel;

Y todo lo demás también...

Puedo presumir de poco,

porque todo lo que toco se rompe,

Te preste un corazon loco, que se dobla con el viento,

y se rompe.

Yo te prometi hacer deporte pero era una mentira,

para robarte un tal vez,

el fuera de juego era evidente,

y en la mente me escribi tu nombre,

por primera vez...

Y todo lo demas también.

A.C. - Todo lo demás - Alta Suciedad -

Scala & Kolacny

Muy buen cover de Creep! (del trailer de "The Social Network") interpretado por el coro belga Scala & Kolacny Brothers.

Tell me baby what's your story..
Where you come from
and where you wanna go this time.
Tell me lover are you lonely,
the thing we need is
never all that hard to find.
Tell me baby what's your story..
Where do you come from?
And where you wanna go this time?
Your so lovely are you lonely,
giving up on the innocence you left behind-.

-RHCPP-

Yeah, cambiará.

Tengo el rouge descolorido... y mi pelo esta fatal.
Desperté y no me acuerdo...
¿Dormiste al lado mío o te fuiste antes de entrar?

Me vestí para el entierro,
negro siempre viste mas.
Me vestí para el infarto
y aun estoy desnuda
en medio de este funeral.

nooo, todas las mañanas saben mal
y me parece que esta pinta igual.

Me quedaron dos palabras
y tres penas sin curar.
Las mastico con violencia
trituro y te recuerdo,
trago y vuelvo a comenzar.

nooo, todas las mañanas saben mal
y me parece que esta pinta igual.

El amor terminó
y rompió tu corazón.
Que te puedo decir,
si mi vida va peor.
Que te adoro sabrás,
eso siempre sera igual.
Algun dia veras
que nuestra suerte cambiará.

Viudas e Hijas de Roque Enroll

Write to me and escape.

If you'd like making love at midnight, getting caught in the rain, the feel of the ocean and the taste of champagne ..
Then I'm the love that you've looked for, come with me and escape.

Time keeps rolling by

Whatcha gonna do when the walls come falling down?
You never move you never make a sound.
Where you gonna swim with the ridges that you found?
You're lost at sea well I hope that you drown.

Will you feel better?

If I kiss u where is sored...

Will u feel anything at all?

♥

Voy a dirigir una película por día....

Voy a contar las monedas que quedan en los bolsillos del viento.
Voy a decirte la verdad sólo porque yo nunca te miento.

You know it's me, Cathy

Bad Things -Jace Everett

I wanna do bad things with you.

When you came in the air went out.
And every shadow filled up with doubt.
I don’t know who you think you are,
But before the night is through,
I wanna do bad things with you.

I’m the kind to sit up in his room.
Heart sick an’ eyes filled up with blue.
I don’t know what you’ve done to me,
But I know this much is true:
I wanna do bad things with you.

When you came in the air went out.
And all those shadows there are filled up with doubt.
I don’t know who you think you are,
But before the night is through,
I wanna do bad things with you.
I wanna do real bad things with you.
Ow, ooh.

I don’t know what you’ve done to me,
But I know this much is true:
I wanna do bad things with you.
I wanna do real bad things with you.

Insoportable

Sólo pienso en ti, sólo pienso en ti
es la hora de amar
es la hora de brillar
yo sólo pienso en ti
sólo pienso en ti, sólo pienso en ti
y algo me arrasó
algo me mató de vos
yo sólo pienso en ti
yo no sé si es tu signo
o la forma en que me mentís
pero vos sos más sensual que la chica de ipanema
de vinicius y jobim
sólo pienso en ti, sólo pienso en ti
algo se pasó,
algo terminó,
yo sólo pienso en ti
no me llames por teléfono
se me hace mucho más insoportable
es posible que al final yo me vuelva loco
y me quede encerrado solo en esta habitación
yo sólo pienso en ti, yo sólo pienso en ti
sólo pienso en ti, sólo pienso en ti
ya no tengo que fumar, ya me cansé de tomar
yo sólo pienso en ti
yo sólo pienso en ti, sólo pienso en ti
pero en realidad, nena,
yo sé que en verdad sólo pienso en mi
insoportable, insoportable
insoportable, insoportable...

Fito Paez - Insoportable

And I realise all about your lies...
But I'm no wiser than the fool that I was before.

Sure I can accept that we are going nowhere,
but one last time let's go there.

The escapologist

If there is something that you hide
let me know
'Cause I might leave you all alone
Because I think that there is something that you've missed
I am an escapologist..,

Far Away

I will live my life as a lobsterman's wife on an island in the blue bay.
He will take care of me, he will smell like the sea,
And close to my heart he'll always stay.

I will bear three girls all with strawberry curls, little Ella and
Nelly and Faye.
While I'm combing their hair, I will catch his warm stare
On our island in the blue bay.

Far away far away, I want to go far away.
To a new life on a new shore line.
Where the water is blue and the people are new.
To another island, in another life.

There's a boy next to me and he never will be anything but a boy at the bar.
And I think he's the tops, he's where everything stops.
How I love to love him from afar.

When he walks right pass me then I finally see on this bar stool I can't stay.
So I'm taking my frown to a far distant town
On an island in the blue bay.
Far away far away, I want to go far away.
To a new life on a new shore line.
Where the water is blue and the people are new.
To another island, in another life.

I want to go far away.
Away away, I want to go far away, away, away
I want to go far away, far away.

Where the water is blue and the people are new.
To another life, to another life.
To another shore line
In another life.

Belfast

I've got a ticket,
to the fast city,
where the bells don't really ring,
getting off the plane the cold air,
rushes like bullets through my brain,
And I'm divided between penguins and cats,
but it's not about what animal you've got,
It's about being able to fly,
It's about dying nine times...

Walked on Broadway,
going up to falls,
with the old man I used to know,
the paintings on the walls of release,
are colourful but they are no Matisse...
And I'm divided between penguins and cats,
but it's not about what animal you've got,
It's about being able to fly,
It's about dying nine times...

18

Sentir que uno ya no quiere crecer más. Jaja, es muy pronto para decirlo, pero sin embargo así me siento. Como si quisiera escapar de las responsabilidades. Anoche, soñé con una persona que nunca había visto en sueños, pero con la que sin embargo siempre quise soñar. Es un "siempre" a corto plazo, ya que es muy reciente.
Hace un tiempo, un episodio de boliche, me hizo cambiar la forma de juzgar a la gente. Cambié, también, un montón de manías y vicios, de pendejadas en fin. Pero no pude dejar de mirar de una manera distinta a esa persona que me bancó esa noche.
Bueno, anoche soñé que otra vez, notaba que existo.
Anoche, festejé mi cumpleaños en casa. La segunda parte de la noche fue ajena al festejo.
En casa me divertí muchísimo y envenené algunas personas con la primera torta que cociné junto con Dani. A quien le debo muchísimo y quiero en igual medida.
Agradecer a todos los que estuvieron conmigo y pasaron ese rato, aunque sea a saludar me hicieron sentir acompañada y querida. Aunque no menos sola, pero esa, es otra historia.

You with the sad eyes...
Don't be discouraged.
Oh i realize...
It's hard to take courage
in a world full of people.
You can lose sight of it all
and the darkness inside you
can make you feel so small...

But i see your true colors
shining through...
I see your true colors
and that's why i love you...
So don't be afraid to let them show
your true colors...
true colors are beautiful
like a rainbow...

Show me a smile then,
don't be unhappy, can't remember
when i last saw you laughing.
If this world makes you crazy
and you've taken all you can bear,
you call me up
because you know i'll be there. ♥

Out loud To Anyone V: Lucky.

Anoche pensaba en la suerte de tener amigas. Suerte con la que mucha gente no cuenta. Desde que me subí al bondi me propuse a mejorar las cosas con Gabi. Bueno, tenía (y tengo) muchas de las cuales quería hablar con ella.
Me dije: me siento con ella, y me atraganto de orgullo, así sea tenga que decirle con señas que quiero hablar con ella. Sé que no es fácil para ella tampoco. No lo es para mí. Así que solo estuve pendiente de eso. De como hacía para terminar sentada a su lado. No pensé en nada más. Y a veces, no hay nada más en que pensar.

Los amigos, son muy variables si no son verdaderos amigos, diría yo como tantas veces lo dije antes. Sonreiría ante lo no esperado, y me daría vuelta sin pensarlo para dejar actuar los sentidos y lacrimales. Pero cuando lo esperás, y muy adentro tuyo sabés que las cosas son así por el orden natural que cada uno le da a sus prioridades, te vaciás. Pensas dos veces en como darte vuelta y borrarte, porque no estas segura de la segunda parte: borrarte. Porque es obvio que no te van a buscar y por consiguiente tus sentidos actúan de manera inversa, y te dejan de importar las personas por las cuales cambiaste cosas que no deberías pero lo cambiaste igual, esas personas que te costaron discusiones con tus viejos, corridas, esperas, mal humor. Pero que también te daba alegría ver que estaban bien, que entendían, que podían, que se enamoraban. Las cosas cambian. Estoy cambiando. Todo esto esta cambiando. Nosotras También.

Son las 6 menos 10 de la mañana, Sábado. Estoy sentada en el cordón de la vereda frente a Ciudad Universitaria, sola. Miro la hora cada dos segundos y para ambos lados de la calle de manera reiterada y automática. Luego pienso, que tengo que dejar de hacerlo antes que noten mi presencia ahí, pero es inevitable, 3 cuadras, y a lo sumo 5 personas sentadas bajo los postes de luz que iluminan por sectores y provocan que se vea más tétrica la UBA. Miedo... no, más que miedo inquietud, sueño, y frío. Mira la hora otra vez, y el día: 12/07/08... 12+7= 19 +8= 27... veintisiete. Imagino la risa de las chicas ante mi boletín informativo de cuántos 27 vi hoy y dónde. Se desvanece la imágen en mi imaginación y se me viene la desilusión de apenas 30 minutos antes.

Pienso en un par, con las que hablé.
Pienso en un par, con las que no.
Pienso en el par, de hermanos que nos sacaron a bailar, y me río. Bailaba muy mal.
Pienso en el otro, el más chico era el más lindo, estaba con Gabi.
Pienso en el que bailaba mal, me recordaba al novio de Mica.
Pienso en cómo iba de una punta a otra del lugar, sin siquiera mirar al que me frenaba.
Pienso en no salir más: dos veces, a la segunda me convenzo de seguir saliendo.

Las 6: suena el teléfono, diversas caras se me cruzan por la mente, entre ellas las de personas que jamás me llamarían, empezando por el hecho de no tener el número. Al fin: seguro es mi viejo, rezo porque lo sea. Es.


A veces pienso, que la suerte de contar con ciertas cosas, es superficial. Como todo, como todos. Podés tenerlo todo, y no tener nada ni a nadie. Me siento sola. Hace ya, mucho tiempo. A veces creo, que no importa la compañía, ese tipo de suerte no va a cambiar.